Interpretation Guidelines by Betty Garcia Mathewson (Diversity Project). Can download individual chapters or the entire guide.
http://diversity-project.org/resources/language-guidelines.html
Order the Authentic Voices DVD
http://diversity-project.org/resources/authenticvoices.html